Callosa de Segura, en un rincón de la vega baja, casi limite entre Alicante y nuestra vecina, Murcia. Depositaria fiel de nuestras tradiciones. En sus varias entradas al pueblo, se puede leer: “Callosa de Segura, Sombra de sierra y Corazón de huerta”.
En esta entrada, voy a hablar sobre un libro que cayó en mis manos, buscando entre cosas antiguas de mis bisabuelos maternos. Se titula “Diccionario Callosino” y su autor es José María Rives Gilabert, también conocido por haber escrito otros libros callosinos como “Crónicas de mi pueblo” (1987), “Otras Crónicas de un Juez” (1989) y otros dos o tres más.
Este diccionario consta de cuatro grupos:
1º.- Palabras que también hablan en otras zonas de nuestro entorno geográfico.
2º.- Términos referentes al cáñamo, la fibra base de nuestra economía en otros tiempos.
3º.- Dedicado exclusivamente a palabras que se consideran típicamente callosinas.
4º.- Y, por último, el grupo referente a los refranes o expresiones populares de nuestro pueblo y contenido espléndido de lo callosino (Circunstancias diarias de la vida local).
1º.- Grupo.:
Abancalar –Disponer el terreno agrícola en forma de bancales listos para verificar la siembra. Abercoque- Albaricoque
Abonico.- Hablar en tono muy bajo. Agujerear.-Hacer un agujero.
Acansinao.-Muy cansado después de una caminata Acualo.-¿Cuál? ¿Qué cosa?.
Achantarse.- Acobardarse Afarrasar.- Calcular a ojo la fruta del huerto.
Agarrotao.- Estar tieso sin poder moverse. Bacora.-Clásicas Brevas que se comen por San Juan.
Bachoca.- Judías verdes hervidas. Bardisa.- Tejido de cañas con alambre para cercar los huertos.
Botijoso.- Tartamudo, alguien que no pronuncia bien. Brincar.- Dar saltos, jugar a la comba.
Cabeseron.- Almohada larga. Cabesote.- Persona muy testadura.
Calbotaso.- Dar a alguien un calvote muy fuerte en la cabeza. Calbote.- Dar a alguien un manotazo en la cabeza
Calsar.- Apuntalar algo para que no se caiga. Carruchera.- Tomar una determinación o un camino y seguirla.
Cataplasma.- Dícese de una persona pesada y molesta. Clujío.- Dar un golpe.
Conejo.-Órgano genital femenino. Coscaletas.- Transportar a alguien sobre la espalda.
Chincharse.- Fastidiarse. Chocha.- Carne de animal muerto.
Desfaratar.- Desarreglar algo.
Despellejar.- Criticar hasta descubrir lo más negativo de una persona. Despendolar.- Perder las buenas maneras en el vestir o en el decir.
Destarifao.- Alocado. Tener poco conocimiento. Perder la tarifa o medida. Destartalao.-Se refiere a cosas revueltas o en desorden.
Dotorerías.- Hablar mucho sin fundamento. Embolicar.- Enredar, complicar las cosas, llevarlo todo mezclado y confuso.
Engangrenarse.- Hacerte mala sangre. Estar muy enfadado. Enchochao.- Se dice del que está muy enamorado y no ve las cosas con claridad.
Enfollonao.- Alguien que está borracho o empiponao. Enfurrucharse.- Coger un disgusto y manifestarlo ruidosamente.
Enreaor.- Chismoso. Individuo que quiere liarlo todo. Entregaico.- Estar muy cansado. No poder andar más.
Esclafar.- Cascar los huevos. Sentarse con mucha dejadez. Espertugá.- Levantarse o despertarse de manera rápida o bruscamente.
Espolsón.-Dar una regañina a alguien por lo mal que ha hecho alguna cosa. Estomagao.- Estar como aborrecido de otro.
Estriar.- Escoger lo mejor de los géneros
De la plasa. Fangue.- Se llamaba así al barro o fango de las calles.
Farao.- Sufrir un resbalón y caerse. Fati.- Persona que está muy gruesa.
Feseta – Utensilio empleado en la huerta para quitar pequeñas hierbas. Figa.- Órgano genital femenino.
Follonero.- Pesado. Reiterativo al insistir en las mismas cosas. Galipote.- Alquitrán que se usa en las carreteras o también cuando existen restos de gasoil o de aceite en el mar.
Garraspera.- Deformidad de la voz producida al tener algo mal la garganta.
Getá.- Golpe dado con la mano en la cara. Bofetada.
Getaso.-Una getá muy fuerte.
Guasinta.- Cierta variedad de naranja muy apreciada y que suele ser de gran tamaño.
Haser la sena.- Intentar engañar a alguien disimulando.
Hirvió.- Es el clásico hervido de patatas, cebollas y judías tiernas o bachoquetas.
Hojica.-Se decía de perejil y se adjudicaba cuando se propinaba una bronca a alguien Horri.- Vive así el que tiene cosas abundantes y las lapida.
Ijá.- Dolor de. Hoy como un infarto. Ijonaso.- Dar un fuerte golpe o pinchazo en el pecho.
amansa.- Dar a otro una buena paliza. Jipar.- Ver o descubrir a alguien que está oculto.
Juguesca.- Jolgorio. Hacer las cosas como jugando o no dándoles importancia. Lisones.- Verdura silvestre de la huerta muy rica en ensalada con ajos machacados y vinagre.
Longuis.- Hacerse el distraído para no encontrarnos con una persona no deseada.
Llamaera.- Una vara larga provista de púa en la punta que se empleaba para arrear las vacas en la carretera.
Llampar.- Tener mucha hambre y manifestarlo. Llenetico.- Estar completamente lleno, a rebosar.
Maere.- Madre. Malacatón.- Melocotón. Fruta de verano muy sabrosa, es ideal mezclada con vino o sangría.
Manís.- Azulejo. Maruja.- Pequeña maleza de los sembraos o plantas.
Metementó.- Aquel que se mete donde no le llaman. Miajica.- Un pedasico de algo. Una cosa pequeña.
Mindango.- Persona alocada o negligente, que le gusta poco trabajar. Mindolo.- hombre torpe o infeliz.
Minso.- Persona con poca fuerza física aparente o bien que se hace el místico.
Montoná.- Un montón muy grande.
Musonico.- palabra que se dice cuando se acaricia a los gatos. Nabo.
Naíca.- No tener nada o un poco menos que nada. Ninguno.- Por ninguno o denguno
Noviaje.- Tiempo que duraba el noviazgo. Nulo.- Cuando el cielo está nublado. Se dice: “La sierra de Callosa tiene montera, lloverá mucho o poco, lo que Dios quiera”.
Ñuo.- Un nudo. Olisquear.- Fisgonear. Intentar enterarse de algo.
Pajiso.- Presentar la cara un color amarillo.
Palabrota.- Soltar un taco sin venir a cuento. Pamplinero.- Adulador, zalamero en su expresión. Cariñoso.
Panchá.- Darse un atracón de comer o de beber.
Panocha.- Panoja. Mazorca de maíz.
Parrancano.- Cuando se tiene deformidad en las piernas. Pasensia.- Tener paciencia-
Pastelá.- Excremento de las vacas. O también se dice cuando se hace algo malo. Pelufustrana.- Mujer muy ordinaria o de dudosa vida.
Pelendengue.- Tener algún motivo serio. O ponerse adornos de poco valor. Pellorfa.- Todo lo que envuelve algo. Concretamente el maíz.
Pengajo.- Hombre de poca condición social. Perrica.- Perra chica. Moneda de cinco céntimos.
Perro gordo.- Moneda de diez céntimos de otros tiempos. Pesaombre.- Coger un gran enfado o alteración del ánimo.
Pijá.- Una tontería. Algo por lo que no merece la pena discutir. Pillar cagando.- Coger a alguien desprevenido o descubrirlo en sus intenciones.
Pitraque.- Le da a éste el que es adicto a las bebidas. Polsaguera.- Cuando por alguna acción se arma mucho ruido.
Privao.- Quedar admirado por alguna cosa. Medio dormido. Púa.- Cuando se compra a precio aplazado se deja la púa.
Querindanga.- La amiga íntima del hombre casado. Quejón.- Quejumbroso. El que protesta de todas las cosas.
Rabiculeao.- Algo que desaparece rápidamente. Comer con ansias. Rabotá.- Algo imprevisto. Una respuesta poco pensada.
Raspajo.- La pulpa de las frutas. Rebuche.- Cuando el melón sale malo. También se dice de la persona de pocas cualidades.
Rechiguela.- El páncreas del animal. Plato que fue típico en Callosa. Regalisia.- Raíz dulce muy típica y apreciada por los chavales.
Relentá.- Cuando cae intensamente el relente. Remijón.- Una pequeña parte de alguna cosa.
Repitajo.- Lo constituye un pedazo de alguna cosa. Repiscar.- Dar un pellizco.
Revolica.- Cuando se produce una revuelta imprevista de aire. Ronsear.- Dar vueltas alrededor de algo.
Rosiaera.- Dar un pequeño riego a las calles, o también reprobar a alguien. Safa.- Palangana que servía de lavabo.
Zamarraso.- Propinar un golpe muy fuerte. Samordo.- Persona que se reserva y no dice lo que piensa.
Sanguango.- Persona que tiene pocas ganas de trabajar. Seporro.- Una persona muy torpe.
Serrajón.- Planta o verdura silvestre, como espinacas, empleada en hervidos con bleas o acelgas. Serrano.- Caracol muy apreciado de la sierra de Callosa.
Sinvergonzón.- Ser algo más que un sinverguenza. Sobrancero.- Persona desocupada o que va por la vida sin dar ninguna utilidad.
Socón.- La parte posterior de algunas de algunas cosas. Sopada.- Dulce típico callosino similar a las natillas.
Sumbando.- Sale así el que inicia una veloz carrera o despedido por alguna causa. Sursidio.- Hacer un remiendo sursiendo la tela del vestido.
Taibique.- Los tabiques de las casas. Tardesica.-A la caída de la tarde.
Tontusio.- Estar algo atontado. También se dice de alguien enfermo.
Torrá.- Tostada de pan. También se dice de quien cae en un profundo sueño. Tosantos.- Fiesta del primero de noviembre.
Tramuso.- Altramuz. También orzuelo en los párpados. Traquear.- Llamar a una puerta con la aldaba.
Traviscornear.- Algo no bien hecho o cambiado. Trompúo.- Alguien que tiene la trompa muy pronunciada.
Tronaera.- Sucesión de truenos cuando hay una tormenta ruidosa. Truje.- Deformación de traje, de traer.
Tusturria.- Carne pasada de plancha. Vaina.- Se dice de alguna persona poco formal.
Vafá.- Impresión olorosa muy fuerte y desagradable. Vedriola.- Cacharro de barro que sirve de hucha para ahorrar monedas.
Volao.- Alguien ligero de cascos. También fuerte viento que arrastra alguna cosa. Yerbuja.- Pequeñas matas que salen de los huertos o sembrados.
Yesca.- Se hace cuando se rompe algo.
Terminado el primer grupo, en el que nos referimos a palabras que son callosinas, pero también pueden se hablan en nuestro entorno geográfico; pasamos al tercer grupo directamente.
He decidido dejar de momento el segundo grupo, pues creo que se podría incluir en un tema mucho más amplio y desarrollado, al tratarse del tema del cáñamo, base de la economía de Callosa en otros tiempos y además muy importante. Podría ser un tema a desarrollar y ampliar como “Tema de la Economía Principal y Básica de Callosa de Segura” Por cierto, opino que habiendo un museo del Cáñamo y de la historia completa de cómo se hace desde que se planta hasta que se convierte en cuerda, suela, zapatilla, etc., es un tema profundo y con muchas opciones, por ejemplo una visita al museo.
Y decidido esto, pasaré al grupo tercero.
El tercer bloque o grupo se refiere a palabras que se consideran típicamente callosinas.
Acabao.- Terminado. La expresión es: esto se ha acabado. A dar.- Mover una cuerda entre dos para que otro salte sin tocarla.
Adientrar.- Empezar a entrar en algún sitio. Agora.- Ahora.
Agualichao.- Aguado. Se dice de lo que lleva mucho agua. Aguilando.- Deformación de aguinaldo.
Ahorri.- Como vive quien no se administra o es ordenado económicamente Alante.- Adelante.
Ale.- Señal de despedida. Ale, adiós. Alturufarse.- Encresparse. Enojarse con facilidad.
Amagaico.- Estar oculto o intentando no ser visto. Ambrasos.- Llevar a alguien en los brazos
Analís.- Análisis. Ande vas.- Dónde vas.
Angrunsarse.- Columpiarse en la anyunsaera. Anyunsaera.- Columpio.
Anjalico.- Referido a los niños para disculpar sus acciones. Angelico. Añide.- Agrega o suma algo más.
Apañico.- Se dice así cuando alguien busca y tiene compañía femenina no estable. Apelmasá.- Cansancio. No tener ganas de hacer nada
Aporrinao.- Mustio. Falto de vitalidad. Arná.- Tener poca salud o estar muy delgada.
Arisá.- Tener los pelos de punta. Arrejuntár.- Unirse una cosa a otra. Se dice de la pareja que viven juntos sin contraer matrimonio.
Arrisao.- Rizado
. Espetón.- Un alfiler grande.
Asucal.- Por azúcar Ate.- Fíjate. Expresión muy típica callosina. ¿ Ate sí?.
Ausar.- Espantar moscas. Ausenta.- Absenta. Bebida típica de los cañameros.
Avilucho.- Individuo muy simple o de poca personalidad. También se denomina así a la letra de cambio. Bacalá.- Plaza típica y céntrica de Callosa y llamada así por su configuración muy parecida a un bacalao seco en salazón.
Bacalao meneao.- Salsa callosina que se come en Navidades y se hace con aceite, ajos y mollas de bacalao.
Baldao.- Persona que le falta en su cuerpo algún miembro o parte de él.
Bartola.- Confiado. Tumbarse a ver venir las cosas plácidamente. Besicleta.- Deformación de bicicleta.
Bendisió.- Por bendijo. Acción de bendecir. Biñuelos.- Por buñuelos. Son típicos en la mañana del día de San Roque.
Bordesico.- Persona que es un poco borde Boria.- Estar nublado o ser un día mas o menos nebuloso.
Bufeta.- Ampolla, vejiga formada por la elevación de la epidermis. Cá.- Por calle o casa. Voy a cá el abuelo. O voy a la cá del mesón.
Cabe.- Capón que se daba en la cabeza cerrando el puño con el dedo medio un poco suelto. Cabesaica.- La que se da con la cabeza, como cayéndose cuando se está medio dormido.
Cabiera.- Hubiera. Y mas que hubiera. Cabisuría.- Cabezonería. Mostrarse terco ante cualquier cosa.
Cabolo.- Personaje célebre que se dice vivía o venía de Rafal. Campanica.- Se llama así a la del Santuario de San Roque.
Cancán.- Dar que hacer o decir. En una palabra, dar a uno la matraca. Caña.- Sistema para controlar la venta a plazos o de fiao, por medio de muescas que se hacían en una caña en cada entrega de dinero.
Capeas.- Reunión de obreros en los costones de los bancales de la huerta para hablar de sus problemas laborales. Carasas.- Caretas que se usan como disfraces.
Carleando.- Tener dificultades en la respiración. Llegar con la lengua fuera después de hacer mucho ejercicio. Carne jarrá.- Tener problemas musculares o sufrir desgarros.
Cartilla.- Se dice se leía a alguien como dándole una alternativa- Castañoso.- Dar o recibir algún fuerte golpe, más bien imprevisto.
Cojona.- Se trata de un taco, pero en fino. Compaña.- Cuando se está acompañado o asistido de alguien.
Conosensia.- Tener conocimiento de algo o alguna cosa o de alguien. Convenida.- Nos expresamos así cuando algo nos conviene.
Coña.- Cuando se dice de alguien que tiene guasa. Coplero.- Dar una bofetada.
Cora.- Un viejo célebre al que siempre se le ponía de ejemplo. Tiene más años que el viejo la cora. Costerita. Pequeña cuesta en el camino. Es célebre la de San Roque y la del Calvario.
Costones.- Se llaman así a las brazas de los acueductos que riegan los bancales. Costra.- Plato culinario típico de Callosa. También llamado tesoro escondido.
Cuanti.- Deformación de cuanto. Cuanti menos gente mejor. Cuchitril.- Vivienda deficiente o más bien un cobijo.
Cuerda.- Ristra de carretillas que se desliza sobre una soga en fuegos artificiales en las Fiestas de San Roque. Cuesco.- Escape intestinal ruidoso. Pedo.
Cuevas.- Se llamó así a las casas situadas junto a la sierra. Se dijo: vive por las cuevas. Cuevero.- El que vive por las cuevas o se conduce con poca educación.
Cuidiaico.- Ir con precaución o ser alguien muy cuidadoso. Culá.- Caerse de culo al suelo.
Cupiña.- Saliba. Con ella curaban las pequeñas heridas los escolares. Chacho.- Diminutivo de muchacho.
Chapetón.- Una lluvia muy fuerte similar a un chaparrón. Charpa.- Especie de botijo bajo, barrigudo y decorativo que solía encontrarse en las casas de la huerta.
Chincharse.- Fastidiarse. Chincharraso.- Dar o recibir un fuerte golpe.
Chuchurrio..- Algo de poca calidad. No estar en buenas condiciones. Dar.- Sacudir una cuerda entre dos por sus extremos para que otro salte entre ella sin tocarla. Da el que falla.
Dejinse.- Como un esguince muscular o coyuntural. Denguno.- Ninguno o ninguno.
Desamorear.- Dejar la ropa lavada para que se vaya aireando. Desavenío.- Desentendido. No entenderse con alguien, su pareja. Estar separados.
Desbarao.- Dar un resbalón o traspiés. Descuro.- Por oscuro.
Desfararse.- Resbalar, caerse. Diferiensia.- Por diferencia.
Disir.- Por decir. Encalar.- Cuando en el juego de la pelota, ésta se aloja en sitio inaccesible.
Enreaor.- Chismoso. Individuo que quiere liarlo todo. Enrobinarse.- Crecer poco. Cubrirse algo de robín u oxidarse.
Entregaico.- Estar muy cansado. No poder andar más. Espertugá.- Levantarse o despertarse de manera rápida o bruscamente.
Estrosao.- Destrozado. Persona que está muy cansada. Embolicar.- Mezclar el estiércol con la tierra para abonar el cáñamo.
Encapar.- Recubrir con una parte de cáñamo la soga o trenza de esparto. Enfardar.- Liar o atar el quintal de cáñamo con tres cuerdas.
Enriado.- Llenar al cáñamo de agua. Entellón.- Dentellón. Parte de la masa o mazo de la gramaera que ensambla con el tronco.
Espadaor.- El que espada o sacude el cáñamo en la espadaera. Espadaera.- Pieza de madera vertical con un pie pesado lateral para que no se mueva y se pueda así espadar.
Espadar.- Separar las garvas de cáñamo de los mazos, limpiarlos de metios y afinarlos. Embalar.- Comer demasiado hasta hartar.
Encanijao.- Persona falta de desarrollo o que tiene una extrema delgadez. Encomedio.- Por en medio. Estar a mitad del camino.
Enchiribiao.- Estar enloquecido. Endiñar.- Trasladar a otro una cosa desagradable.
Enlusaico.- Estar como embebido por alguna cosa. Envacunar.- Ponerse una vacuna contra algo o vacunarse.
Esclatar.- Se dice así cuando estallan los cohetes principalmente en la Alborada de la Virgen de Agosto. Esfardomar.- Operación que consiste en limpiar los azarbes de la huerta de cañas y malos residuos.
Espachurrao.- Destrozado. Quedar sin nada de hacer nada. Espendolao.- Despendolar. Mal puesto además de roto.
Espesica.- Mujer poco limpia o aseada, incluso en sus labores domésticas. Espiscao.- Está así el bacalao cuando se parte a trozos o repiscao.
Espolsar.-Sacudir el polvo de los muebles o de las puertas de la calle. Espolsones.- Cuando recibe alguien alguna reprimenda seria por una cosa mala que ha hecho.
Esquilao.- Perjudicado por alguna cosa. Es como ir por lana y salir trasquilado. Estijeras.- Las tijeras.
Evandir.- Evadir. Saber desenvolverse ante una difícil situación. Fabeto.- Analfabeto. Persona de escasas letras y poco instruida.
Fantoche.- Intermediario. Alguien sin personalidad. Fatear.- Oler.
Fleto.- Carecer de dinero. Se dice estar así el que pierde su dinero en el juego. Garrones.- Parte del pie en el talón donde suele acumularse porquería. Para decirle a alguien que no es limpio se le recriminaba diciéndole: “límpiate los garrones”.
Somático.- Se llama así al neumático de la bicicleta de donde se sacaban pequeñas gomas para hacer pelotas. Güina.- Por boina, el clásico tocado de cabeza, negro, redondo y con un pequeño rabo que hoy está casi en desuso.
Gurullos.- Las impurezas de la sopa o los tropezones en la harina. Habís.- Deformación de habéis.
Haiga.- Por haber. Se suele decir “lo mejor que haiga”, por lo mejor que haya. Humico.- Está así el que huele a algo o intenta quedarse su aroma porque le conviene. También de aquello que le parece bien.
Infelisensia.- Ser infeliz, no conseguir lo que uno desearía. Jalearse.- Burlarse de alguien.
Jeta.- Cara. También órgano genital femenino. Jodío.- El que está disgustado o de mal humor, enfermo, maltrecho.
Joditero.- Aquel que es algo conflictivo sin llegar a serlo plenamente. Joputa.- Contracción de hijo de puta.
Jovenico.- Persona muy joven. Julaera.- Tobogán natural de la sierra. Había una muy célebre en las faldas de la de San Roque.
La pendis.- El apéndice componente del estómago. Leches.- Como un taco pero en limpio.
Lejas.- Casa situadas en la parte alta del pueblo o en las laderas de la sierra, y así se decía “ése vive por las lejas”. Lejitos.- Algo lejos, así se solía decir: “eso está ahí a la caidita”.
Lisiao.- Cuando alguien tiene un hueso roto o se ha lesionado. Magantico.- Persona poco trabajadora o algo holgazán.
Mallancón.- Cuando algo está muy hecho o bien granado. Mandao.- Hacer un recado, ir a comprar algo.
Mandaico.- Cuando se trata de algo pequeño o de poca importancia. Manea que.- Deformación. De manera qué.
Manifasero.- Ser un manitas que todo lo arregla o se atreve con cualquier cosa. Mariquiticas.- Sardinas saladas de bota que vendía a docenas a tres perras Antonio Roldán.
Marraja.- Garrafa para vino o líquido. Matraca.- Se la daba siendo reiterativo e insistiendo en el tema hasta ponerse muy pesado.
Meao.- Se dice del cohete que no estalla o va mal dirigido. Melsa.- Tomar las cosas con calma, no precipitarse. Andar despacio.
Méndigo.- Por mendigo. Mesurita.- Echar al guiso una medida de aceite o bien a las tortas.
Metío.- Dar un golpe al cuerpo de alguien a lo que salga- Mia tú.- Deformación de mira tú.
Mida.- Por medida. Milocha.- Alguien muy simplote. Dragón artilugio escolar que se hacía volar con unas cuerdas.
Mochuelo.- Alguien de poca personalidad o de escasa significación. Mojete.- Alguien que se mete en las conversaciones de otros donde no le llaman. Querer estar presente en todo.
Monesipal.- Un guardia civil o policía nacional. Monos.- Los típicos bancos y columnas de la plaza de la Iglesia de San Martín en Callosa.
Morante.- Personaje célebre callosino que da su nombre a un callejón del Casco Antiguo o Barrio Gótico. Morsilla.- Embutido. Cuando no nos agrada alguna persona le decimos:” anda y que te den morsilla”.
Murria.- Pereza. Cuando entre un sueño pesado o una dejadez. Oler.- Estar pendiente de lo que se dice para enterarse de algo.
Olma.- Célebre árbol centenario de La Glorieta y símbolo callosino. Ascuas.- Otra palabrota para en caso de enfado.
Ospera.- Cana. Taco de muy mala tolerancia. Pagao.- Alguien vanidoso o engreído de sí mismo. Fáuto.
Palante.- Ir hacia delante. Panchurrín.- El huertano que tiene mucha barriga y no la cuida, pues es su forma de estar.
Pansío.- Mustio, cansado, estar de capa caída. Fruta madura. Paredón.- Se trata de una pared muy grande y célebre en la Rambla de Callosa.
Parçes.- Deformación de paredes de las casas o de las obras. Pasos.- Vivir en la parte alta del pueblo. Rezo que se inicia con la Cuaresma todas las noches pasando por la Plaza del Calvario.
Pastillo.- Pestillo. El pasador que cierra las puertas. Patistivao.- Quedar maltrecho por una paliza o caída.
Patrás.- Ir hacia atrás. Para atrás. Pausa.- Se confunde con pauta. Esto o aquello no da la pausa.
Pavana.-Algo que hace mucho ruido al moverse. Se manda a alguien a surrir la pavana. Pecholao.- Calidad de vino típica en Callosa.
Pelala.- Cuando el tiempo está con mucho frío, hay humedad o cae relente. Pelás.- De alguien que está muy mal de salud se dice que le quedan dos pelás.
Pena.- Cuando molesta el sol u otra cosa. Penitente.- Hombre que vivía en una cueva de la sierra frente a La Glorieta y pedía limosna por las calles regalando anisicos a los niños.
Perras.- Dinero. Se dice: “Ese tiene muchas perras”. Pesamé.- Por pésame.
Pincho.- Alguien arrogante y que se comporta como un chulo. Pindinguis.- Algo imaginario que se tenia que coger para irse. Cogió el pindinguis y se marchó. También pindingue.
Pitañoso.- Legañoso. Pol.- Golpe dado a otro con el dedo corazón lanzándolo desde el pulgar.
Ponsiles.- Pomelos. Popao.- Mimado. Se dice de los niños muy mimados de las madres.
Posá.- Por posada. Era típica la llamada de “La Parra”. Privilegiá.- Deformación de privilegiada.
Quita daí.- Quita de ahí. Ranquear.- Cojear. Estar tocado por alguna causa.
Rambla.- Avenida típica callosina. Rascao.- Cuando se da un golpe de refilón.
Rebensijá.- Torcedura de un pie. Reconcomio.- Recomido.
Regoldar.- Eructar. Muy sano después de una copiosa comida. Reina.- Apelativo cariñoso femenino muy usado en Callosa.
Remugar.- Rumiar. Digerir pesadamente. Replaseta.- En Callosa se nombra así a la Plaza de los Dolores.
Res.- Deformación de red. Resesico.- Ponerse en un sitio a cubierto del viento y donde éste no nos dé.
Retales.- Plato típico de cocido en el que es importante los trozos de mondongo o estómago del animal. Rey.- Apelativo cariñoso masculino muy frecuente en Callosa.
Romancero.- Muy dado a contar dichos o anécdotas sentenciosas. Roncaor.- Se dice del que ronca al dormir y también se alude a una clase de cohete que produce un peculiar ruido.
Rosegar.- Restregar. Se pone así el pan que le da el viento o está manoseado. Rugío.- Rocío. Lluvia poco intensa o humedad en la huerta cuando hace mucho frío.
Santicos.- Imágenes de barro de los Santos y de poco tamaño. Sebo.- Algo que tenía que ser muy malo, porque se decía: “Eres más malo que el sebo”. Peor es el sebo de carro.
Seniso.- Alguien que todo lo estropea o tiene muy mala suerte. Señúo.- Persona de mala cara o adusto y desabrido.
Sérrimo.- Acérrimo. Testarudo. Socarril.- Socarrado. Chamuscado.
Sopa.- Pesado. Persona que todo quiere saberlo y está en todas partes. Soponcio.- Disgusto que se puede recibir inesperadamente.
Súcal.- Deformación de azúcar. Sullío.- Estar muerto de miedo.
Sumío.- Samordo. Suñío. Se queda así el que está muy delgado o encogido de cara. Surrir.- Hacer ruido.
Surrusco.- Se produce cuando hace un viento frío y desagradable. Surrusquico.- Cuando este viento frío es llevadero.
Suspesar.- Tantear el peso de alguna cosa Tablacho.- Se usa para significar el prohibir a alguien la entrada en algún sitio
Tajá.- Rajá. Una cortada de sandía o de melón. Tartanica.- Se metía miedo a los críos pidiendo que salieran de los agujeros.
Tía tirá.- Una mujer de poco valor o impresentable. Tibico.- Tibio. Algo ligeramente caliente.
Tino.- Tener puntería, acertar plenamente. Tocino.- Grasa del cerdo que salado se comía mucho en Callosa. También es una célebre calle a los pies de San Roque.
Torna.- Pedazo de pan completaba el peso del mismo. Traque.- Perder la paciencia o los buenos modales. Ya se le fue el traque.
Tresquilón.- Un golpe en la cabeza que deja huella. Dejar señales en el pelo mal arreglado. Tríngulis.- Intríngulis. Ahí está el detalle o el problema. Ahí está el tríngulis.
Trola.- Decir una mentira o algo que es irreal. Trolero.- El que suele decir trolas o el algo fantasioso.
Troncho.- Persona sosa y poco habladora. Tubillo.- Deformación de tobillo.
Vedao.- Cuando alguien se va por sitio no natural. Trocito de comida que se aloja en la laringe y produce peligrosas molestias. Veneis.- Venís. Se veneis, os venís.
Vientolera.- Deformación de ventolera. Visajes.- Hacer gestos raros o posturas de cine.
Zafra.- Alguien que cuando murió en Callosa llovió tanto que se dice que iba navegando la caja. Zascandil.- Hombre muy activo, aseado, ordenado, perfeccionista, que hace bien todas las cosas y lo cree así.
El grupo cuarto es referente a refranes y expresiones populares de mi pueblo, dichos compuestos de la vida local de gran significado y contenido de lo callosino.
Para hacer más llevadero nuestro particular diccionario, iré directamente al
cuarto grupo dejando para el final un resumen, que no quiero olvidar poner antes
de cerrar, éste, mi particular y cariñoso diccionario de mi querido pueblo.
Adiós, alma de los dos.
Ahí está el tríngulis.
A la chita callando.
Alsa pilili.
¿Ande vas?
A poner el caso.
Aquí te espero comiendo huevos.
Ausá que eres tonto.
Arrancá de caballo y pará de burra.
Até ese, que alto y seco.
Ate, sí?
A ver si el tosinico es de oreja.
Ay maere, cuatro patas en la cama y no está el paere.
Ca cuá es ca cuá.
Cada perrico se lama su pisico.
Cambiar los trastos San Pedro.
Comerse a Dios por los pies.
Como el alcalde de Abanilla.
Como pa mear y no echar gota.
Correr a calson quitao.
Culico veo culico deseo.
Cura y alcalde me tienen que dar.
Ande Cristo perdió el porrón.
Desirle a uno más que pringue sorra.
Duerme más que las monas.
Échale hilo a la mochila.
El que pestañea pierde.
El comer y el rascar, todo es empezar.
Engangrenar la sangre.
Éramos pocos y parió la burra.
Eres más burro que Blas.
Eres más largo que una soga de tender.
Eres más larga que la procesión de San Roque.
Eres un convenenciero.
Eres un pendón desplumao.
Esa está arná.
Es peor que la carne pescueso.
Está de mueque suele.
Estar chicha la greña.
Está más seco que Beneyte.
Esto es la Gloria bendita.
Esto es más grande que mear acostao.
Esto no es la purga Benito.
Estoy apitrancao.
Estoy hecho un perro.
Estoy molío.
Estoy que me voy de bareta.
Da nada, amado pueblo.
Guárdame la cría.
Habla más que una merla. (Eso siempre me lo decían a mi)
Hacernos la pata un gancho.
¿Has dicho agrio?
¿Has visto al pá?
Írsele a uno el traque.
La madre que parió a Panete.
Lo mismo me da so que arre.
Lo mismo sirve pa un roto que pa un descosio.
Mandar mucha romana.
Manolé, si te pica rascaté.
Mariná, maestro de mucho, ofisial de ná.
Mariná, sien oficios y ná.
Más puerco que las arañas.
Más pesado que una mosca burrera.
Más serio que un ajo.
Más tonto que facundo.
Más torpe que Gotera.
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Me hiso la cama.
Me lo dises o me lo cuentas.
Miá, tú que …
Me trataron a cuerpo de rey.
Naranjas de la china.
No era ná lo del ojo y lo llevaba en la mano.
No es ni chicha ni limoná.
No somos naidie ni denguno.
No tiene ardil.
Olivita comía, piñonico al suelo.
Ostras, Pedrín.
Para la jaca, Martín Grau.
Pelé, Melé y el viejo la Cora.
Qué pera te caería.
Que te den por saco.
Recibí el pago cordobillo.
San Antón, las cinco y con sol; saca los viejos del rincón.
San Roque, al que le toque.
San Roque, con la calabaza y el palitroque.
San Roque encima y mi hija en cueros
Se tumbó a la bartola.
Se lo han llevao a cá Remolino.
Ser feliz en la infelisensia.
Si sale con barbas, San Antón; si no, la Purísima Concepción.
Siempre hay un roto pa un descosio.
Sigue Orihuela.
Si querrán en Callosa a San Roque que hasta las ranas dicen Roque, Roque, Roque…
Si te agarro…
Si viene de asiento, siéntate.
Surrir la pavana.
Susto meao mejor que sangrao.
Te doy un ijón que te hundo.
Te pillé apagué.
Te tengo más miedo que a la vaca La Rambla.
Tener mala folla.
Tener mala jetá.
Tijeritas han de ser.
Tía María, ¿comen los pavos?, madre mía, si les echaran.
Tienes más negocios que los penalvas.
Tonto del higo.
Tienes más trampas que roquerre.
Tío Bulle, “crucen llandas”.
Tirar con pólvora de rey.
Tócate acabao.
Tomó el pindingui.
To perdío.
Una mata que no ha echao.
Y dale guita.
Y dale Perico al torno.
Y más cabiera.
----------------EJEMPLOS DE ALGUNOS APODOS CALLOSINOS-------------
Abercoque.
Bailaor.
Cabota.
Alambre.
Banderas.
Caca.
Amante.
Barbicas.
Caenas.
Anchoa.
Barracas.
Caete.
Antoñuelo.
Barraquero.
Calderón.
Apóstol.
Barras.
Cale.
Araña.
Bocarrana.
Campeón.
Arrendaor.
Bordao.
Campesino.
Atrancao.
Borrascas.
Caporro.
Avispa.
Bufa.
Capullo.
Cano.
Charanga.
Donate.
Cañete.
Chato.
Dueñas.
Carriso.
Chicha.
Duque.
Carrucha.
Chicharra.
Colorao.*
Chimenea.
Faelo.
Conde.
Chimo.
Falo.
Confite.
Chimo.
Feo.
Coro.
Chinares.
Frasquitin.*
Corro.
Charrete.
Frasquito.
Covero.
Frontera.
Culebra.
Encanijao.
Fumaor.
Cuneo.
Escudero.
Currillo.
Espartero.
Herodes.
Herrero.
Indio.
Granjero.
Huertano.
Inesica.
Grilla.
Huevo.
Inginio.
Gorrión.
Labraor.
Machuca.
Jabonero.
Locayo.
Maleno.
Jaro.
Lobo.
Manchao.
Javielo.
Lolo.
Mangranera.
Jones.
Mañas.
Juanete.
Olivero.
Marcelina.
Juanillo.
Orejón.
Medrano.
Orejones.
Mingo.
Naranjo.
Minguirrín.
Nene.
Morcilla.
Niorte.
Morrada.
Pelao.
Mota.
Penita.
Muros.
Pavo.
Peperrete.
Danza.
Perelo.
Pajano.
Pascualón.
Pile.
Paletas.
Pecholao.
Polita.
Panchurrín.
Peperrín.
Polvoroso.
Paniso.
Quinillo.
Rana.
Salao.
Quinto.
Ranero.
Sapatero.
Rata.
Sarmiento.
Tahúllas.
Rate.
Sapo.
Tana.
Remendao.
Sardina.
Tapón.
Retales.
Seco.
Tari.
Risao.
Sisca.
Telera.
Roña.
Socato.
Tomate.
Rosero.
Solaje.
Trabuco.
Rosique.
Somero.
Trompiche.
Suso.
Ustedes.
Zancas.
Viejo.
Zorra.
Ventero.
Zorro.
Verea.
Y para terminar este, ameno, pero más extenso de lo pretendido por mí, redactaré, un poco sobre la identidad de mi/o un pueblo.
Sin lugar a dudas que uno de los denominadores más comunes para identificar un pueblo, es su forma de expresarse, de hablar, costumbres, peculiaridades; ese vocabulario propio y muy especial.
En Callosa hay expresiones con ese particularismo y el callosino incide en él pero influyendo con cierta suficiencia el habla de la zona de la Vega Baja, zona al Sur de la Comunidad Valenciana, donde no llegó a perderse del todo el idioma Valenciano expresando así ciertas palabras con las que podemos probar este singular hecho: Boria, crillas, feseta, bardisa….
Desde mi particular punto de vista, creo significativos determinados aspectos de nuestro lenguaje como la pronunciación de la elle, que su real sentido, no traduciéndola por la Y griega, como pollo, bollo y no poyo boyo, que así es como se pronuncian en ciudades próximas como Orihuela.
El uso del seseo, encontrado por algunas personas (no acostumbradas a oírlo) gracioso: socato-Zocato/. Hasta el punto de que el emplear la S o la C clasificaba las clases sociales.
Son frecuentes los sufijos ICO-ICA ( abonico, guapico, bajica).
Expresiones que pasan del correcto OS sustituido por: Se me fueron, se me olvidó…
Algo típico callosino: Vamos yo y éste… (callosino puro), se suelen suprimir letras haciendo fácil el diálogo: Pa bajo, Pa qué… se siguen suprimiendo las terminaciones en ADO e IDO y así serían comío, corrío, disgustao, deslengua…
Y así podríamos seguir mucho más con numerosísimas palabras de mi querido pueblo, palabras y terminologías que constituyen la riqueza típica cariñosa, que llevan en si una gran generosidad y son o constituyen nuestro carnet de identidad.
Solo me resta decir, que me dejo muchas cosas en el tintero, y me gustaría seguir pero no todo se puede expresar por…. Sería extenso, algo no de esta asignatura, pero sí de tener por seguro que valdría la pena escuchar.
